[例句]He found it difficult to get his American jokes across to a Chinese audience.

[误解]他发现很难把他的美国笑话讲给中国观众听。

[正意]他发现很难让中国观众理解他的美国笑话。

[说明]get sth. across 意思是“使人理解”，“使人理会”。


[例句]The workers at the store got an across-the-board pay increase.

[误解]这个商场的工人们得到了跨越式的加薪。

[正意]这个商场的工人们得到了全面的加薪。

[说明]across-the-board意思是“全面的”，“包括一切的”。