[误解]他开车时缺心眼导致了这起事故。

[正意]他开车时心不在焉导致了这起事故。

[说明]absence of mind意思是“心不在焉”，“精神不集中”。 汉语的“缺心眼”实指某人脑子不够用，智力低于一般人，与英语的absence of mind意思不同。

[例句]He made many new friends during his absence in New York.

[误解]他在离开纽约期间结交了许多朋友。

[正意]他在去纽约期间结交了许多朋友。

[说明]during one’ s absence in New York意思是“在某人暂去纽约期间”；during one’ s absence from New York意思是“在某人暂离纽约期间”。